一葉のブログBoAのとなりで。。。で散々BoAのアメリカデビュー曲『Eat You Up』って言ってるけど……
意味解らん～！！！！(*￣ ￣)b
翻訳かけたら、
エキサイトは【あなたを消費してください。】
ヤフーは【あなたを食べてしまってください】
ニフティは【あなたをさいなみます。】
ソーネットは【あなたを食べてしまってください】
OCNは【あなたを平らげてください】
他にも調べたけど、どれも、こんな感じなんよなぁ。。。
(;￣ー￣)...ン?
ますます解らん……
全体的なニュアンスを一葉が勝手にまとめると、【あなたを食べちゃう♥】みたいな事かしら？？？セクシーな文句って事？
よっしゃ。ほんなら、単語一個ずつイコかな？
Eat 【食べる】これくらいは知ってる♪
You 【あなた】流石に存じ上げてます♪
Up 【上がる】コレも解る♪
そう♥一個ずつやったら、中卒一葉にも解るねんv(*'-^*)ｂぶいっ♪
せやけど…
アメリカデビュー曲が【あなたを食べちゃう♥】って、変やんな？？？
アジア人がアメリカ人を食べるって表現ってアリなん？？？ソレって大丈夫なんかいな？？？(^▽^;)
合ってんの？？？
合ってれば別にエエんやけど……変。。。。
センセイ～！！
講義(*・.・)ノ ヨロシクニャン・:*:・゜'★.。・:*:・゜'☆♪
Eat You Up～一葉の英語力～
登録:
コメントの投稿 (Atom)
6 件のコメント:
一葉さまにご指名いただきましたミジンコどす～。
辞書を引いてみたお。
１．食べ物を残さず食べる。
２．お金や時間を使い果たす。
３．火が町をなめつくす。
４・病気や苦労が人や心をむしばむ。
５・感情などが心をいっぱいにする。
などとあるのです～。
普通に考えると、動詞で始まる文は
命令文ですから…。
５の意味ですと、
あなたを夢中にさせて→「夢中になって♥」
こんなとこでしょうか？
けど、歌のタイトルはかなりくずして使います。
日本の歌かて、タイトル聞いても
ワケワカランのが多いやん。
当たってるかな～。
(Ａ゜∇゜)ハテッ?ナノラ
わ～い♪＼(*^▽^*)／＼(*^▽^*)／＼(*^▽^*)／わ～い♪
ありがと～！！！感激～♥さすが現役てぃちゃあ！！
1 やっぱ、食べ物系なんや？(^▽^;)
2 浪費家？…タイトルとしては変やんな？
3 恐ろしすぎるよなぁ(￣∇￣;)ハッハッハ
4 これもかなり恐ろしいよな
5 あ、これは何となくしっくり来るかも…
「夢中になって♥」か？！
パチッ☆-(^ー'*)bナルホド 一番、しっくり来る♪
あとは、歌詞の内容から意味を見出すしか無いか……
にしても、色んな意味があるんやねぇ。。。
解りにくい(>o<")
もしかして、ことわざとか慣用句みたいなモン？
日本語でも一瞬意味がわからん言葉、豚に真珠。みたいなのって、意味知らんかったら、さっぱりわからんやろうし…
それにしても、さすがやなぁ。。。
先生♥歌詞がわかったら、また、(=´ー｀)ノ ヨロシク頼みます。。。
一葉さま、そんなにほめられたら、
ミジンコ照れますがな～。
(〃∇〃) てれっ☆
おっしゃるとおりです～。
この副詞のupは「上へ」やなくって、
完結や終了を表して「すっかり、全く」
の意味なのレス～。
せやから、１．の「残らず食べる」が基本でして…。
そこから「○○しつくす」といういろんな使い方が出てきてと。
「食べつくす→お腹いっぱい」を
感情に転用すると、
「胸がいっぱい→夢中になる」
につながっていくのでした～。
ミジンコの知識のオシウリだお。
☆^∇゜) ニパッ!!
エッ? (;゜⊿゜)ノ マジ?
upは「上へ」やなくって、完結や終了を表して「すっかり、全く」
って、知らんかった…
ソレって結構使えそうな言葉やんな？？？
中学で習ったのかしら？？？(;´▽｀A``
じゃ、先生♥
調子に乗って、ちょっと質問(≧∇≦)ノ ハーイ♪
例えば、ご飯を残さず食べなさい！！って言うときも、Eat You Up！！でOK？
when I first saw you I knew nothing's like it's used to be
初めてあなたを見たとき、なにもかも今までみたいじゃないって分かったの
boy you've got to be the finest thing in history
あなたは絶対歴史上で一番スゴイ人に決まってるわ
the way I feel inside is just so hard to understand
私の中で感じるものはとっても理解しがたいわ
you feed my appetite in ways I can't explain
説明できないけど、あなたは私の食欲をそそるのよ
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
Whoaa-(I'll eat you up)
(あなたを食べあげてしまうわ)
Whoaa-(so yum yum)
(とっても美味しそう)
Whoaa-(can't get enough)
(足りないのよ)
Whoaa-(oh oh I think I'm in love)
(恋に落ちてしまったみたい)
if you move any closer, boy there is no guarantee
もしこれ以上近づくと、保障できないわよ
what I will do to you I feel it and it's scaring me
私があなたにしそうなこと、私はそれを感じて怖くなるの
like I've become some kind of demon in the night
まるでどこかの夜に現れる悪魔になってしまったみたい
you look so tasty I could eat you up alive
あなたはとっても美味しそうで、私はあなたを生きたまま食べあげてしまえるわ
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
Whoaa-(I'll eat you up)
(あなたを食べあげてしまうわ)
Whoaa-(so yum yum)
(とっても美味しそう)
Whoaa-(can't get enough)
(足りないのよ)
Whoaa-(oh oh I think I'm in love)
(恋に落ちてしまったみたい)x2
can't stop thinking about the things I wanna do to you
あなたにしたいことを考えるのを止められないの
you move any colser you've be asking for it too
あなたがこれ以上近づいたら、あなたも求めてたってことになるわよね
I want your love I need your touch
あなたの愛が欲しいの あなたの感触が必要なの
so much I think I'm in love
欲しすぎて 私恋に落ちてしまったみたい
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
I'll eat you up! your love your love
あなたを食べあげてしまうわ! あなたの愛を あなたの愛を
Whoaa-(I'll eat you up)
(あなたを食べあげてしまうわ)
Whoaa-(so yum yum)
(とっても美味しそう)
Whoaa-(can't get enough)
(足りないのよ)
Whoaa-(oh oh I think I'm in love)
(恋に落ちてしまったみたい)
I wanna take you to my room(I'll eat you up)x2
あなたを私の部屋に連れて行きたいわ(あなたを食べあげてしまうわ)
「全く」という意味でのupだったら
「ギブアップ」って言うのもあるじゃない？
コメントを投稿